1
00:00:05,839 --> 00:00:06,923
Ei, mãe. Você tem um minuto?
2
00:00:06,923 --> 00:00:09,759
Querida, não esta manhã.
Estou tão atrasado para o trabalho.
3
00:00:09,759 --> 00:00:12,178
Bem, eu meio que queria
seu conselho sobre meninos.
4
00:00:12,178 --> 00:00:13,221
Vou ligar dizendo que estou doente.
5
00:00:15,557 --> 00:00:18,226
Conselho de menino? Eu sou sua irmã mais velha.
Esse é meu direito de nascença.
6
00:00:18,226 --> 00:00:20,812
Sem ofensa, mas eu decidi
não te pedir conselhos
7
00:00:20,812 --> 00:00:23,189
quando sua bolsa estourou
durante a formatura do ensino médio.
8
00:00:26,568 --> 00:00:29,446
Você está perguntando seriamente para a mamãe
para obter conselhos sobre meninos?
9
00:00:29,446 --> 00:00:32,532
Barbra Jean seria melhor que mamãe.
Eu seria melhor que Barbra Jean.
10
00:00:32,532 --> 00:00:36,161
Vou eu, Barbra Jean,
Papai, Van, Jake... depois mamãe.
11
00:00:41,458 --> 00:00:43,084
Estou feliz por não termos um cachorro.
12
00:00:45,420 --> 00:00:49,507
Barbra Jean é louca, e papai, bem, como ele
diz, ele também já foi um adolescente.
13
00:00:50,258 --> 00:00:51,468
E, aparentemente, assustador.
14
00:00:53,595 --> 00:00:56,931
Não posso falar com meus amigos porque
todo mundo saberia de qual cara eu gosto.
15
00:00:56,931 --> 00:01:00,268
Espere um minuto, você está dizendo
não sobrou ninguém, então você veio até mim?
16
00:01:02,062 --> 00:01:03,605
Tudo bem, eu aceito. [risos]
17
00:01:04,814 --> 00:01:07,942
Você sabe que um monte de garotos da banda têm
estive saindo depois do treino, certo?
18
00:01:07,942 --> 00:01:09,027
Eu faço agora.
19
00:01:09,652 --> 00:01:12,197
De qualquer forma, tem esse cara,
Scott, que toca trombone,
20
00:01:12,197 --> 00:01:15,325
e ele é engraçado e tem olhos azuis,
e ele é muito fofo.
21
00:01:15,325 --> 00:01:17,869
E ele tem um irmão mais velho?
[risos]
22
00:01:20,580 --> 00:01:21,498
Desculpe.
23
00:01:21,498 --> 00:01:24,584
Algumas pessoas ouvem,
e algumas pessoas fazem piadas.
24
00:01:25,418 --> 00:01:29,464
De qualquer forma, eu gosto dele,
e acho que ele também gosta de mim.
25
00:01:29,464 --> 00:01:32,050
Mas quando eu dou dicas
sobre ir ao cinema ou algo assim,
26
00:01:32,050 --> 00:01:33,468
ele apenas limpa a válvula de saliva.
27
00:01:36,137 --> 00:01:38,973
- Como posso saber se ele também gosta de mim?
- Posso pensar em dez maneiras.
28
00:01:38,973 --> 00:01:40,266
Quantos você consegue inventar?
29
00:01:41,726 --> 00:01:45,021
Eu tenho um. Você pode
convide-o para ir ao cinema.
30
00:01:45,605 --> 00:01:49,609
Convidá-lo para sair? Esse é o pior conselho
Eu já ouvi.
31
00:01:49,609 --> 00:01:53,113
Uma garota não pode esperar para sempre
para um cara limpar sua válvula de saliva.
32
00:01:53,113 --> 00:01:54,030
[zomba]
33
00:01:54,656 --> 00:01:56,825
Se você quiser saber
se ele gosta de você, basta convidá-lo para sair!
34
00:01:57,367 --> 00:01:58,326
E se ele disser não?
35
00:01:59,035 --> 00:02:02,413
Pois bem, diga: "Muito obrigado"
e passar para os instrumentos de sopro.
36
00:02:04,499 --> 00:02:06,376
- Acho que é melhor do que não saber.
- Sim.
37
00:02:06,376 --> 00:02:07,627
- Obrigado, mãe.
- Sim.
38
00:02:08,670 --> 00:02:11,756
[rindo] Você ouviu isso?
39
00:02:11,756 --> 00:02:13,800
[inala profundamente]
Kyra e eu conversamos sobre namoro.
40
00:02:14,425 --> 00:02:15,969
Vou colocar isso no livro do bebê dela.
41
00:02:17,095 --> 00:02:19,472
- Mãe, trabalho?
- Certo! Farei isso mais tarde.
42
00:02:22,976 --> 00:02:24,394
[música tema tocando]
43
00:02:24,394 --> 00:02:25,687
[Reba] Ei, ei!
44
00:02:25,687 --> 00:02:28,439
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
45
00:02:28,439 --> 00:02:30,733
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
46
00:02:30,733 --> 00:02:34,487
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
47
00:02:35,113 --> 00:02:37,365
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
48
00:02:37,365 --> 00:02:39,993
{\an8}♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
49
00:02:39,993 --> 00:02:41,077
♪ Com mãos gentis ♪
50
00:02:41,077 --> 00:02:45,123
{\an8}♪ E o coração de um lutador ♪
51
00:02:46,166 --> 00:02:49,502
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
52
00:02:57,552 --> 00:02:59,387
{\an8}Lá está ela. Pegue ela, Brock.
53
00:03:02,765 --> 00:03:04,976
{\an8}Você contou à Kyra
convidar um garoto para sair?
54
00:03:04,976 --> 00:03:08,146
{\an8}Eu sei. Você pode acreditar Kyra
pediu conselhos à mamãe sobre meninos?
55
00:03:08,146 --> 00:03:11,274
{\an8}Isso mesmo. Quando se trata de
dando conselhos a Kyra sobre meninos,
56
00:03:11,274 --> 00:03:15,403
{\an8}vai, eu, Jake, Van e depois Cheyenne.
57
00:03:19,073 --> 00:03:21,159
{\an8}Mas e eu? Não sou eu que faço a lista?
58
00:03:21,159 --> 00:03:23,077
{\an8}Ah, você está no topo de outra lista.
59
00:03:25,830 --> 00:03:29,375
{\an8}Bem, o garoto disse que sim, então, graças a você,
ela tem um encontro na sexta-feira.
60
00:03:29,375 --> 00:03:33,087
{\an8}Sim! Kyra seguiu meu conselho,
e funcionou! Isso vai para o livro.
61
00:03:34,339 --> 00:03:36,466
{\an8}- Kyra tem um encontro por causa da mamãe?
- Sim.
62
00:03:36,466 --> 00:03:38,259
- [zomba] Isso é uma loucura!
- Sim.
63
00:03:38,259 --> 00:03:41,012
O que vem a seguir? Jake vai dar
bons conselhos de moda?
64
00:03:41,012 --> 00:03:43,306
Bem, ele escolheu minha camisa hoje.
65
00:03:45,391 --> 00:03:46,559
{\an8}Preciso me deitar.
66
00:03:47,769 --> 00:03:49,771
{\an8}Bem, já que vocês dois já estão chateados,
67
00:03:49,771 --> 00:03:51,981
{\an8}Jake ligou de Las Vegas,
ele se casou com uma dançarina.
68
00:03:54,651 --> 00:03:56,778
{\an8}- Você terminou de brincar?
- Sim... Espere!
69
00:03:58,112 --> 00:03:59,072
Sim.
70
00:04:00,198 --> 00:04:03,785
Este é um problema real, Reba.
Kyra não pode namorar até completar 18 anos.
71
00:04:03,785 --> 00:04:07,247
Dezoito? Ela não é permitida
namorar até o ensino médio?
72
00:04:07,247 --> 00:04:11,668
É uma boa regra. E funcionou
maravilhosamente até que você nos minou.
73
00:04:11,668 --> 00:04:13,795
Ei, não me culpe.
Kyra não me contou sobre isso.
74
00:04:13,795 --> 00:04:16,798
Bem, ela não é totalmente culpada.
Ainda não contamos a ela.
75
00:04:18,007 --> 00:04:21,636
Ah, então vocês têm
um monte de regras secretas!
76
00:04:22,220 --> 00:04:24,222
Você os escreveu com tinta invisível?
77
00:04:25,682 --> 00:04:27,850
Ela tem 14 anos. Ainda não tinha surgido.
78
00:04:27,850 --> 00:04:30,895
E eu estava pronto para proibir totalmente o namoro
depois do que aconteceu com Cheyenne.
79
00:04:30,895 --> 00:04:32,480
Algo aconteceu com Cheyenne?
80
00:04:38,486 --> 00:04:39,988
- Ei!
- [BJ] Sim.
81
00:04:39,988 --> 00:04:42,407
Eu acho que Kyra é madura o suficiente
para cuidar de si mesma.
82
00:04:42,407 --> 00:04:44,367
Não importa o quão madura Kyra seja.
83
00:04:44,367 --> 00:04:48,121
- O problema é o cara.
- Ah, o cara? Eu sou o problema!
84
00:04:49,330 --> 00:04:51,040
Por que você não
e o resto dos aldeões
85
00:04:51,040 --> 00:04:53,001
pegar suas tochas e me expulsar da cidade?
86
00:04:54,836 --> 00:04:56,671
Não estou falando de você, Van.
87
00:04:56,671 --> 00:05:00,425
Estou falando de adolescentes
que têm apenas uma coisa em mente.
88
00:05:00,425 --> 00:05:03,720
Bem, tenho novidades para você, Sr.
Eu sou um adolescente.
89
00:05:03,720 --> 00:05:05,221
E você sabe o que eu tenho em mente?
90
00:05:05,972 --> 00:05:06,806
Nada!
91
00:05:12,895 --> 00:05:14,689
Bem, acho que vocês estão exagerando.
92
00:05:14,689 --> 00:05:17,025
São dois garotos de 14 anos que vão ao cinema.
93
00:05:17,025 --> 00:05:20,695
Encontraremos o garoto aqui. Eu vou deixá-los
e pegue-os. Vai ficar tudo bem!
94
00:05:20,695 --> 00:05:23,364
Não está bem.
Você deveria ter verificado conosco
95
00:05:23,364 --> 00:05:25,533
antes de você dizer a Kyra que ela poderia sair.
96
00:05:25,533 --> 00:05:27,744
Eu deveria ter verificado com você?
97
00:05:27,744 --> 00:05:29,579
Eu realmente acredito que, como pais,
98
00:05:29,579 --> 00:05:31,539
nós três deveríamos apresentar uma frente unida.
99
00:05:31,539 --> 00:05:33,291
- Sim.
- É uma boa ideia, Barbra Jean.
100
00:05:33,291 --> 00:05:36,002
- Exceto que você não é pai de Kyra.
- [suspira] Malvado!
101
00:05:40,381 --> 00:05:42,008
Bem, nos últimos três meses,
102
00:05:42,008 --> 00:05:45,178
Eu já fui pai o suficiente
para fazer o jantar e lavar a roupa.
103
00:05:45,178 --> 00:05:47,597
Uau. Três meses inteiros!
104
00:05:48,264 --> 00:05:49,807
Isso é difícil!
105
00:05:51,225 --> 00:05:54,312
Quer dizer, acabei de dar à luz ela.
Você fez um sanduíche para ela!
106
00:05:56,647 --> 00:05:59,484
- Criar Kyra é meu trabalho.
- [Brock limpa a garganta]
107
00:05:59,484 --> 00:06:00,735
Sim, e o dele também.
108
00:06:02,195 --> 00:06:04,614
Então, como sempre,
Reba está certa e nós errados.
109
00:06:04,614 --> 00:06:06,866
Bom. Lembre-se disso,
e não teremos esses argumentos.
110
00:06:08,576 --> 00:06:10,203
Espero que você saiba o que está fazendo, Reba.
111
00:06:10,203 --> 00:06:11,537
- Vamos, Barbra Jean.
- Multar.
112
00:06:14,207 --> 00:06:18,336
E talvez da próxima vez eu me case com alguém
cuja ex-mulher me aprecia.
113
00:06:18,336 --> 00:06:19,337
[clica na língua]
114
00:06:35,144 --> 00:06:38,064
- Ei, querido. Como foi o treino?
- Violento.
115
00:06:39,607 --> 00:06:41,818
Esses caras profissionais são durões e maus.
116
00:06:41,818 --> 00:06:43,569
E eles não gostam de garotos bonitos.
117
00:06:46,197 --> 00:06:48,241
Não, provavelmente é porque você é novo.
118
00:06:48,241 --> 00:06:51,244
Não, não, não.
Sou o cara mais bonito do time.
119
00:06:55,706 --> 00:06:57,500
- Olá, Jake. Como foi a escola?
- Isso depende.
120
00:06:58,126 --> 00:07:00,211
- Mamãe está em casa?
- Não.
121
00:07:01,254 --> 00:07:04,298
Então a escola foi ótima!
Você assinaria o nome dela nisso?
122
00:07:06,717 --> 00:07:09,262
Você jogou um lápis em uma garota na escola?
123
00:07:09,262 --> 00:07:11,764
- Por que os meninos agem assim?
- Uau! Uau!
124
00:07:12,432 --> 00:07:15,309
Por que os meninos agem assim?
É isso que você pensa?
125
00:07:15,309 --> 00:07:17,145
É isso que você quer
nossa filha pensar?
126
00:07:17,145 --> 00:07:18,938
Que os meninos são automaticamente os bandidos?
127
00:07:18,938 --> 00:07:21,315
Ele não é automaticamente
o vilão, Van. É só--
128
00:07:22,775 --> 00:07:24,569
Quero dizer, vamos lá! Eles simplesmente são.
129
00:07:26,696 --> 00:07:28,906
Aposto que Jake tinha um bom motivo.
Diga a ela, Jake.
130
00:07:28,906 --> 00:07:31,409
- Eu estava bravo.
- Isso não é bom o suficiente. Vá mais fundo.
131
00:07:32,076 --> 00:07:34,745
Jill Campbell estava escrevendo notas
sobre como ela me ama
132
00:07:34,745 --> 00:07:36,581
e passando-os para seus amigos.
133
00:07:36,581 --> 00:07:38,458
- Ela não parava.
- Pronto.
134
00:07:40,084 --> 00:07:42,962
A garota começou. E eu aposto que ela não
se meteu em problemas, foi?
135
00:07:42,962 --> 00:07:44,797
Garotas não se metem em encrencas, Van.
136
00:07:44,797 --> 00:07:47,258
Garotas não se metem em encrencas, Cheyenne.
137
00:07:49,093 --> 00:07:51,429
É sempre o cara!
Jake aqui é uma vítima.
138
00:07:52,096 --> 00:07:55,558
Uma vítima do amor de Jill Campbell
e de uma sociedade sexista.
139
00:07:56,184 --> 00:07:57,643
Eu peguei você, amigo. Te peguei.
140
00:07:59,937 --> 00:08:01,522
Bem, nunca pensei nisso assim.
141
00:08:01,522 --> 00:08:04,400
Eu também não, mas agora que tenho,
Eu vou fazer algo sobre isso.
142
00:08:04,400 --> 00:08:08,112
[risos] Tipo o quê? Você vai escrever
um musical sobre questões masculinas?
143
00:08:08,112 --> 00:08:11,365
- [rindo]
- [rindo sarcasticamente] Não!
144
00:08:11,365 --> 00:08:12,325
OK.
145
00:08:12,992 --> 00:08:14,827
Vou falar com o professor do Jake.
146
00:08:14,827 --> 00:08:18,080
Eu invento uma música no chuveiro,
e você não vai me deixar esquecer isso.
147
00:08:26,839 --> 00:08:28,049
- Ei, mãe.
- Ei!
148
00:08:28,049 --> 00:08:29,967
Você se importa se eu me vestir
para o meu encontro aqui?
149
00:08:29,967 --> 00:08:31,719
As coisas estão um pouco tensas no convento.
150
00:08:33,262 --> 00:08:34,430
Eu esperava que você fizesse isso.
151
00:08:34,430 --> 00:08:36,807
Tenho trabalhado nisso o dia todo,
e eu inventei
152
00:08:36,807 --> 00:08:39,977
cinco tópicos interessantes e infalíveis
para vocês conversarem.
153
00:08:41,229 --> 00:08:43,105
- Vou esperar lá fora.
- Não!
154
00:08:43,773 --> 00:08:46,192
Venha aqui. Suba as escadas.
155
00:08:46,192 --> 00:08:47,902
Vou tentar não envergonhar você.
156
00:08:49,237 --> 00:08:50,571
- Ele já está aqui?
- Não.
157
00:08:50,571 --> 00:08:51,906
Ainda bem, porque não gosto dele.
158
00:08:53,407 --> 00:08:55,243
Mas vou gostar menos dele
quando ele chegar aqui,
159
00:08:55,243 --> 00:08:56,953
então preciso saber como me controlar.
160
00:08:56,953 --> 00:09:00,456
Relaxar. Este é o primeiro encontro de Kyra.
Deveríamos estar entusiasmados por ela.
161
00:09:00,456 --> 00:09:02,875
Ah, estou animado. Claro que é porque
162
00:09:02,875 --> 00:09:06,128
Eu não sou pai de Kyra,
então eu não me importo com o que acontece com ela.
163
00:09:07,588 --> 00:09:10,091
Deixe os bons tempos rolarem, eu digo!
164
00:09:13,010 --> 00:09:15,221
eu nem sei
por que estamos conhecendo esse garoto.
165
00:09:15,221 --> 00:09:19,100
Eu sei exatamente o que ele vai dizer.
"Olá, senhor. Prazer em conhecê-lo, senhor."
166
00:09:19,100 --> 00:09:22,186
Qualquer punk de 14 anos
isso me chama de senhor não é bom.
167
00:09:22,186 --> 00:09:24,105
Acredite em mim, eu sei o que senhor quer dizer.
168
00:09:24,105 --> 00:09:26,524
É uma palavra que as crianças usam para enganar os idosos.
169
00:09:29,235 --> 00:09:30,903
Brock, tenho certeza que quando você conhecer o garoto,
170
00:09:30,903 --> 00:09:33,656
você descobrirá que ele é simplesmente um doce,
criança assustada.
171
00:09:34,365 --> 00:09:35,908
Nem tudo assustador como você era.
172
00:09:36,909 --> 00:09:39,453
- [campainha toca]
- Kyra! Seu encontro está aqui.
173
00:09:40,079 --> 00:09:42,164
[risos] Como estou?
174
00:09:42,164 --> 00:09:43,666
- Apenas--
- Ah.
175
00:09:45,209 --> 00:09:46,794
Ei. Eu sou Scott.
176
00:09:46,794 --> 00:09:48,838
Foi legal eu ter estacionado meu carro
na garagem?
177
00:09:48,838 --> 00:09:49,839
Você é Scott?
178
00:09:50,840 --> 00:09:52,967
Com um carro? Que você dirige?
179
00:09:52,967 --> 00:09:55,303
Jovens de quatorze anos não dirigem.
180
00:09:55,303 --> 00:09:58,222
Eu sei. Tenho 17 anos.
E não há necessidade de se preocupar.
181
00:09:58,222 --> 00:10:00,808
Eu tenho minha licença há mais de um ano,
e nunca consegui um ingresso.
182
00:10:00,808 --> 00:10:02,643
Sua filha está segura comigo, senhor.
183
00:10:07,773 --> 00:10:08,691
Ops.
184
00:10:18,701 --> 00:10:21,287
Olá, Scott. Parece que você conheceu meus pais.
185
00:10:21,287 --> 00:10:22,872
- Então, estamos prontos para ir?
- [ambos] Não!
186
00:10:23,748 --> 00:10:27,877
Uh, não há necessidade de pressa.
Quero dizer, a noite é uma criança.
187
00:10:27,877 --> 00:10:29,378
Não tão jovem quanto você pensava.
188
00:10:34,050 --> 00:10:35,593
Por que vocês dois não se sentam?
189
00:10:35,593 --> 00:10:38,512
Seu pai e eu
vou te dar um lanche na cozinha.
190
00:10:38,512 --> 00:10:40,890
- OK.
- [BJ risadas]
191
00:10:42,141 --> 00:10:42,975
Scott.
192
00:10:43,809 --> 00:10:44,644
Bem aqui.
193
00:10:51,817 --> 00:10:52,777
Oi.
194
00:10:54,528 --> 00:10:55,905
Eu não sou pai de Kyra.
195
00:10:58,449 --> 00:10:59,408
Vocês, crianças, querem uma cerveja?
196
00:11:00,868 --> 00:11:02,662
- [Reba] Barbra Jean!
- Estou chegando!
197
00:11:04,789 --> 00:11:07,750
Jake. Jake. Vá para a sala
e envergonhar sua irmã.
198
00:11:08,793 --> 00:11:11,379
Cinco dólares se você puder
afugentar o homem adulto.
199
00:11:14,590 --> 00:11:17,802
Dezessete. Ele tem 17 anos.
200
00:11:17,802 --> 00:11:19,136
Ah, cara.
201
00:11:19,136 --> 00:11:21,305
Aos 17 anos eu estava muito mal.
202
00:11:24,809 --> 00:11:25,976
Kyra me ameaçou.
203
00:11:25,976 --> 00:11:28,354
Isso significa apenas que você está fazendo seu trabalho.
Volte para lá.
204
00:11:31,315 --> 00:11:34,610
O que vamos fazer? eu não quero
Kyra está namorando um garoto de 17 anos.
205
00:11:34,610 --> 00:11:37,321
Mas se a proibirmos de namorar,
ela só vai se esgueirar.
206
00:11:37,321 --> 00:11:39,407
Isso é o que acontece
quando fazemos as coisas do seu jeito.
207
00:11:39,407 --> 00:11:41,617
Eu não acho que este seja um bom momento
para apontar o dedo.
208
00:11:41,617 --> 00:11:43,869
Não quando Tom Jones
está sentado em nossa sala de estar.
209
00:11:45,329 --> 00:11:47,581
- Bem, se você me perguntar...
- Bem, eu não fiz isso!
210
00:11:47,581 --> 00:11:48,791
Tudo bem!
211
00:11:50,709 --> 00:11:52,503
Vocês podem parar de fingir
para conseguir lanches.
212
00:11:52,503 --> 00:11:55,047
Scott e eu vamos pegar algo
quando estivermos no México.
213
00:11:55,047 --> 00:11:57,091
[zombando] Muito engraçado, Kyra.
214
00:11:58,259 --> 00:11:59,969
Por que você não nos contou quantos anos ele tem?
215
00:11:59,969 --> 00:12:02,388
Eu tenho 14 anos, ele tem 17. Qual é o problema?
216
00:12:02,388 --> 00:12:05,433
- Papai tem 45 e você tem 42.
- Você tem 45 anos?
217
00:12:10,813 --> 00:12:13,149
- A data está cancelada.
- Mas mamãe disse que eu poderia ir!
218
00:12:13,149 --> 00:12:15,401
- Sim, bem, agora estou dizendo que você não pode.
- Kyra.
219
00:12:15,401 --> 00:12:18,946
Não podemos permitir que você saia
com um garoto de 17 anos sozinho.
220
00:12:19,613 --> 00:12:21,699
Você e Scott ainda podem
ver uns aos outros em grupos.
221
00:12:21,699 --> 00:12:25,161
Oh. Bem, isso é ótimo. Todos os meus amigos
estão ocupados e ele já está aqui.
222
00:12:25,161 --> 00:12:26,620
Onde vou encontrar um grupo?
223
00:12:26,620 --> 00:12:27,955
[trilha sonora do filme toca]
224
00:12:28,956 --> 00:12:31,041
Por que temos que ver esse filme?
225
00:12:31,625 --> 00:12:33,335
Está cheio de atores de TV.
226
00:12:38,257 --> 00:12:40,926
Este é o filme que eles queriam ver.
São eles que estão no encontro.
227
00:12:40,926 --> 00:12:43,053
Poderíamos ter votado. Há mais de nós.
228
00:12:43,053 --> 00:12:44,221
[Reba e Brock] Shh!
229
00:12:44,221 --> 00:12:46,515
Não consigo ver onde eles estão.
Como você já os perdeu?
230
00:12:46,515 --> 00:12:49,727
Nós não os perdemos! Além disso, não é
como se fossemos sentar ao lado deles.
231
00:12:49,727 --> 00:12:53,105
- Eu sei. No meio.
- Não.
232
00:12:53,105 --> 00:12:56,400
Eles merecem alguma privacidade.
Onde diabos eles estão?
233
00:12:56,400 --> 00:12:58,611
[sobressalta-se] Lá estão eles
na primeira fila. Vamos.
234
00:12:58,611 --> 00:13:00,779
Podemos definir aqui
e fique de olho neles.
235
00:13:00,779 --> 00:13:02,448
Com licença. [limpa a garganta]
236
00:13:09,121 --> 00:13:09,997
Eu odeio isso.
237
00:13:10,956 --> 00:13:13,209
De quem foi a ideia brilhante
ter filhas?
238
00:13:13,209 --> 00:13:16,378
Provavelmente de Reba. Ela dá todas as ordens.
239
00:13:17,546 --> 00:13:20,049
[suavemente] Barbra Jean,
nada de falar em cinemas.
240
00:13:20,591 --> 00:13:23,552
De agora em diante, sempre que você estiver perto de mim,
fingir que estamos em uma sala de cinema.
241
00:13:26,305 --> 00:13:28,557
Você viu isso?
Ele está se alongando e alcançando.
242
00:13:28,557 --> 00:13:31,560
- Ele vai colocar o braço em volta dela.
- É só um braço.
243
00:13:31,560 --> 00:13:33,020
Apenas um braço?
244
00:13:33,604 --> 00:13:36,357
Você ao menos sabe como os bebês nascem?
245
00:13:36,357 --> 00:13:40,653
Barbra Jean, por favor
apenas ficar fora disso?
246
00:13:40,653 --> 00:13:44,281
Cabeça no ombro? Nós temos
uma situação de cabeça no ombro.
247
00:13:44,281 --> 00:13:47,701
Ah, isso foi rápido. Veja o que acontece
quando você ignora o braço?
248
00:13:47,701 --> 00:13:51,247
Nada acontece.
Scott parece ser um garoto legal.
249
00:13:51,789 --> 00:13:53,916
Ele não teve nenhum problema
conosco acompanhando.
250
00:13:53,916 --> 00:13:56,168
Além disso, ambos sabem que estamos aqui,
e eu não acho...
251
00:13:56,168 --> 00:13:58,796
Ah, Senhor. Ele acabou de engolir o rosto dela?
252
00:14:01,590 --> 00:14:04,510
Eles estão se beijando. Da minha filha
sendo beijado bem na minha frente!
253
00:14:04,510 --> 00:14:05,761
[clientes] Ei! Ei!
254
00:14:05,761 --> 00:14:08,556
Alguém mais sente cheiro de torrada queimada?
Acho que estou tendo um derrame!
255
00:14:09,974 --> 00:14:12,935
Eu não me importo de quem ela é filha.
O encontro acabou.
256
00:14:12,935 --> 00:14:15,521
Barbra Jean, você poderia
parar de cuidar do meu filho?
257
00:14:15,521 --> 00:14:17,940
Se alguém disser para não beijar,
serei eu.
258
00:14:18,899 --> 00:14:21,443
E eu digo: "Não beijar!"
259
00:14:23,654 --> 00:14:24,613
Você não é Kyra.
260
00:14:25,698 --> 00:14:26,866
[Kyra] Oh, meu Deus.
261
00:14:47,761 --> 00:14:50,222
Aí está meu buscador não sexista de justiça.
262
00:14:50,848 --> 00:14:54,143
- Como foi com a professora do Jake?
- O que? Ah, que bom!
263
00:14:54,768 --> 00:14:57,646
Bom, como se ela concordasse que a garota estava apenas
tão culpado quanto Jake?
264
00:14:58,314 --> 00:14:59,690
- Sim, basicamente.
- Oh.
265
00:14:59,690 --> 00:15:02,192
Ela mudou sua mesa para o outro lado
da sala e disse a ela
266
00:15:02,192 --> 00:15:03,819
ficar longe de Jake no recreio.
267
00:15:04,528 --> 00:15:07,197
Eu gostei dela, ok? Você estragou tudo!
268
00:15:07,197 --> 00:15:08,490
Bem, me desculpe!
269
00:15:11,869 --> 00:15:13,370
Querida, sinto muito.
270
00:15:13,370 --> 00:15:15,915
Mas você defendeu aquilo em que acreditava,
e você estava certo.
271
00:15:15,915 --> 00:15:18,250
- Sim, mais ou menos.
- O que isso significa?
272
00:15:18,834 --> 00:15:22,713
[suspira] Talvez Jake não fosse o vilão,
mas acho que fui o cara mau com você.
273
00:15:23,672 --> 00:15:25,966
Quero dizer, seu pai estava certo.
274
00:15:26,675 --> 00:15:28,636
Eu tinha essa coisa em mente.
275
00:15:28,636 --> 00:15:31,472
Quero dizer, você estava
tão inocente e desavisado.
276
00:15:32,306 --> 00:15:34,516
Um pouco de mamão pronto para ser colhido.
277
00:15:37,770 --> 00:15:38,854
Então eu arranquei.
278
00:15:41,690 --> 00:15:43,150
E agora, quando eles falam sobre
279
00:15:43,150 --> 00:15:45,819
a coisa que aconteceu
para Cheyenne, eu sou a coisa certa.
280
00:15:46,820 --> 00:15:50,115
- Van, você não é "a coisa".
- Eu sou.
281
00:15:50,115 --> 00:15:52,618
E para ser honesto, eu não era tão inocente.
282
00:15:54,912 --> 00:15:57,289
Você poderia explicar isso, por favor?
283
00:15:57,289 --> 00:16:00,125
Eu fiz toneladas de coisas para fazer você me notar.
284
00:16:00,125 --> 00:16:02,419
Como passar pelo seu armário
com meu uniforme de equipe de treinamento?
285
00:16:02,419 --> 00:16:03,504
Sim.
286
00:16:03,504 --> 00:16:06,674
Fingindo que precisava de uma carona para casa
porque minha mãe esqueceu de me pegar?
287
00:16:06,674 --> 00:16:08,008
Quer dizer, vamos lá, Van.
288
00:16:08,008 --> 00:16:11,053
Que tipo de mãe se esquece de escolher
sua filha acordou todos os dias durante um mês?
289
00:16:13,973 --> 00:16:15,891
- Presumi que ela bebeu.
- [risos]
290
00:16:20,354 --> 00:16:22,481
- Então, as meninas realmente fazem esse tipo de coisa?
- Hum-hmm.
291
00:16:22,481 --> 00:16:24,400
É por isso que Tammy Torenzi
fez a mesma coisa?
292
00:16:24,400 --> 00:16:26,735
Não. Ela é apenas uma vagabunda.
293
00:16:34,451 --> 00:16:37,371
Obrigado por não fugir com medo
depois de conhecer meus pais psicopatas.
294
00:16:37,371 --> 00:16:40,290
Está... está tudo bem. Não se preocupe com isso.
E espere até conhecer o meu.
295
00:16:40,290 --> 00:16:42,793
- Meu pai faz seus próprios picles.
- [risos]
296
00:16:50,718 --> 00:16:52,678
Cinco minutos significam cinco minutos.
297
00:16:55,097 --> 00:16:56,140
Você tem...
298
00:16:57,975 --> 00:16:59,143
mais quatro minutos.
299
00:17:03,856 --> 00:17:06,775
Então, hum, vejo você na escola?
300
00:17:06,775 --> 00:17:08,027
Sim.
301
00:17:13,365 --> 00:17:14,199
Sim.
302
00:17:16,493 --> 00:17:17,327
Tchau.
303
00:17:25,127 --> 00:17:27,296
Eu não entendo. Se você não fez
quer que eu vá a um encontro,
304
00:17:27,296 --> 00:17:28,464
por que você simplesmente não disse isso?
305
00:17:28,464 --> 00:17:29,798
Eu queria que você fosse.
306
00:17:30,841 --> 00:17:32,968
Eu só não queria aquele outro casal
para se divertir.
307
00:17:36,055 --> 00:17:37,681
Bem, eu era contra.
308
00:17:37,681 --> 00:17:40,059
Mas, mais uma vez, fizemos do jeito da sua mãe.
309
00:17:40,059 --> 00:17:41,477
Bem, meu caminho não incluía
310
00:17:41,477 --> 00:17:44,063
Barbra Jean colocando
seus dois centavos durante toda a noite.
311
00:17:44,063 --> 00:17:47,858
Bem, se você tivesse ouvido meus comentários,
Kyra não teria saído para um encontro.
312
00:17:47,858 --> 00:17:49,735
Kyra sair para um encontro não era o problema.
313
00:17:49,735 --> 00:17:51,862
- Você é o problema!
- Você sabe o que? Eu--
314
00:17:51,862 --> 00:17:54,782
Você vai parar? Este é o problema.
315
00:17:54,782 --> 00:17:56,825
Vocês três brigando
sobre tudo que faço.
316
00:17:58,535 --> 00:18:01,622
Posso viver com regras, mas vocês três
tenho que concordar sobre o que eles são.
317
00:18:01,622 --> 00:18:03,248
Caso contrário, quem sofre sou eu.
318
00:18:04,583 --> 00:18:06,293
Você arruinou meu primeiro encontro.
319
00:18:06,960 --> 00:18:07,795
Arruinado?
320
00:18:08,504 --> 00:18:09,922
Ou tornado memorável?
321
00:18:12,508 --> 00:18:15,594
Desculpe. Você tem razão.
Não foi justo com você.
322
00:18:16,178 --> 00:18:18,931
De agora em diante, seu pai e eu
discutiremos todas as regras
323
00:18:18,931 --> 00:18:20,349
então não haverá confusão.
324
00:18:20,349 --> 00:18:21,934
E Bárbara Jean.
325
00:18:22,810 --> 00:18:24,686
Você não quer que isso funcione, quer?
326
00:18:26,021 --> 00:18:27,898
- Você está fazendo isso de novo.
- Ok, tudo bem.
327
00:18:28,982 --> 00:18:32,194
Barbra Jean pode participar.
Mas vocês dois só têm um voto.
328
00:18:32,903 --> 00:18:35,989
- Por que só ganhamos um?
- Um cérebro, um voto. Essa é a lei.
329
00:18:38,617 --> 00:18:40,994
OK. Então, acho que nós três
330
00:18:40,994 --> 00:18:43,872
vamos ter que descobrir
algum sistema para fazer regras.
331
00:18:43,872 --> 00:18:45,958
Bem, eu acho que, já que ela mora conosco,
332
00:18:45,958 --> 00:18:48,961
Brock e eu deveríamos fazer as regras
e depois executá-los para você.
333
00:18:48,961 --> 00:18:52,381
Ou posso colocar as regras em um carro
e atropelá-los sobre você.
334
00:18:52,381 --> 00:18:53,298
[Brock geme]
335
00:18:55,884 --> 00:18:58,387
Acho que o melhor sistema seria
se eu não tivesse nenhuma regra
336
00:18:58,387 --> 00:19:00,055
e eu poderia provar o quão responsável sou.
337
00:19:00,639 --> 00:19:01,515
Todos a favor?
338
00:19:06,186 --> 00:19:07,688
Desculpe. Eu estava torcendo por você.
339
00:19:10,190 --> 00:19:12,818
OK. Eu tenho algumas regras
que eu gostaria de discutir.
340
00:19:12,818 --> 00:19:15,279
Barbra Jean, você pode votar
nas regras, você não pode fazê-las.
341
00:19:15,279 --> 00:19:17,239
- Isso não é justo!
- Eu não me importo com o que é justo!
342
00:19:17,239 --> 00:19:19,449
Você estava certo. Eu deveria ter vindo até você.
343
00:19:19,449 --> 00:19:21,660
- [adultos discutindo]
- Eu. Mãe.
344
00:19:23,495 --> 00:19:26,415
- [B.J.] Esta é a nossa casa--
- Ninguém está ouvindo--
345
00:19:31,086 --> 00:19:33,714
Jake! Boas notícias, amigo.
346
00:19:33,714 --> 00:19:35,716
Resolvi tudo com Jill Campbell.
347
00:19:35,716 --> 00:19:37,801
Eu disse a ela o motivo
você jogou um lápis nela
348
00:19:37,801 --> 00:19:39,803
foi porque você gostou dela. Adivinha?
349
00:19:39,803 --> 00:19:42,222
Ela está esperando por você
lá fora, na varanda. [risos]
350
00:19:44,016 --> 00:19:45,767
- Vamos.
- Você falou com Jill Campbell?
351
00:19:45,767 --> 00:19:48,103
Agora, não espere isso toda vez, ok?
352
00:19:48,103 --> 00:19:50,272
O próximo bebê você terá sozinho, certo?
353
00:19:51,356 --> 00:19:53,358
Não gosto mais de Jill Campbell.
354
00:19:53,358 --> 00:19:55,569
eu já joguei alguma coisa
em Linda Osborne.
355
00:19:57,154 --> 00:19:59,656
- [batendo na porta]
-Jake! Você tem um encontro!
356
00:19:59,656 --> 00:20:02,409
Não, Van. Você tem um encontro.
357
00:20:04,953 --> 00:20:06,580
[batendo na porta]
358
00:20:08,081 --> 00:20:10,292
Eu estava errado.
Jake não mora mais aqui.
359
00:20:22,137 --> 00:20:24,139
[música tema de encerramento tocando]